크랭크-인은 19세기말 혹은 20세기초 일본에서 만들어진 일본식 영어가 맞습니다. 이 단어에 관해서는 최근  NHK의 영화 관련 프로그램에서 언급된 적이 있지요. 무성영화 시대에 수동식 영화 카메라에 붙어 필름을 돌리는 손잡이를 가리킵니다. 원래는 기계의 왕복운동과 회전운동의 변환 장치를 의미하죠.